[2009新聞] 20091226 蘋果日報為了看《1Q84》我開始讀翻譯小說

蘋果日報 (副刊)
歌手林宥嘉：為了看《1Q84》我開始讀翻譯小說

以前我很少看小說，翻譯小說更是少碰，看《1Q84》前還一度懷疑自己到底行不行，直到聽說村上春樹的作品無論在哪個年代，吸引最多的就是20到30歲的族群，衝著這一句話，本來很ㄘㄨㄚˋ的我，開始認為自己有資格，為此找出村上春樹以前的作品，開始看起翻譯小說。

進入書中世界忘卻煩惱

我在內地宣傳時，一下通告就瘋狂密集地看《1Q84》，就像找到可以逃避現實的出口一樣。這是我很感謝這本書的地方，創造一個奇幻的世界，讓人忘卻現實的煩惱，看著角色的故事和情緒，在另一個世界發生，有一種輕鬆、自由的感覺。

讓我印象最深的地方，是青豆跑到公園追天吾卻沒追到，怎麼兩個人就是碰不到面，真讓人著急！另外，青豆暗殺前看著保鑣，心想他們神秘又厲害，當暗殺成功離開後，就覺得保鑣其實也沒那麼厲害嘛！這部分的人性心理描述相當真實，就像我在看某些人覺得很偉大，但交談過後就會發現，其實大家都是地球人嘛，沒有我想像中那麼有距離。採訪╱戴伊妏攝影╱王永村

------------------------------------------------------
Yoga又被打錯名字了, 已人手修改好